Y2.0

Cada nota me recuerda a tí cada cadencia, cada dolencia cada derrota   Cada acorde me regresa a tí aquella intro, este otro riff la fiorutura   Cada tonada suspiro por tí cada rima, cada recuerdo otra frustración   Esa armonía es un lamento pot tí tono menor, porque te vas mi obstinación   Oye…

Wake me up (Liabilities)

Wake me up (Liabilities) Beside the lies I say to myself There are other treats I am starving for No treats, no lies, yeah, I’ve been told Not buying a thing, so please stop to sell Oh, baby, I need you here tonight I swear, oh God, I want you mine But in the morning…

She sleeps [poem]

Is for you, dear Alexandra. I wonder if you would even read this. Now I see she sleeps So she can’t nag The life is such a drag Let her sleep, please Besides is just the time The hour, she is in place To take deserved rest Tomorrow I will hide Her voice is now…

I am not talking with a babe anymore [Poem]

Si me inspiras yo escribo, mal, pero escribo. Si escribo me relajo y si me relajo me dan ganas de estudiar y estudio. Debo averiguar cómo inspirarme en mí mismo (“a mí mismo” suena muy masturbatorio e “inspirarme” queda sonando a “gratificarme”). De todas maneras gracias por el regalo tan bonito de la inspiración. I’m not…

To — Edgar Allan Poe (Intento de traducción)

Esto es un intento de traducción, más bien profana, de un bello poema de Edgar Allan Poe. Por favor, si lo entiende mejor que yo, impóngame su traducción. La mía orbita ente mi ignorancia (en general y particularmente la del idioma y la poesía) y el sentimiento de arrepentimiento que me inspiraron los versos de…

From time to time

(To Nayibe Morales) From time to time I fall in love Just for while for our own sake Perhaps it hurts I’ll celebrate Perhaps it heals The hell it does From time to time I bring the joy To this old heart This heart of mine It has to keep Or let it go From…

Absurda Penélope

Una absurda Penélope soy Que patética espera El regreso del viajero Que volver no prometiera No dejó en su viejo ropero Ni siquiera una agujeta Ni una recuerdo, ni un olor Ni una foto ni siquiera No sé dónde pueda estar No me ha escrito ni quisiera Y no puedo yo negar Lo ridículo de la…

Training o ¿Con qué música se la imaginan?

Training   I don’t want to share this training With nobody else but you Yes, they taught me how to say it And I know to face the truth   Been practicing the stylish The hairdo and the voice Can recognize the perfume That makes you breathe with noise   So you wouldn’t ever believe…

Tu no entiendes

El amor es más que un verbo Es un verbo y es de acción Yo me muevo, no me quedo Quieto entre la tentación Mas, entiendo en que tu caso Es más bien de translación. De mi lado para el tuyo Solo en esa dirección. Solo expreso lo que siento Sin ninguna obligación Si replicas,…

Voy a apartarme de tí

Voy a apartarme de tíCon la gracia del disimuloCon la fuerza del desatinoEn la esfera de la inconsciencia Un abismo abriré entre nosDe manera que no lo sepasAsímismo que yo lo ignoreCual rocío que nunca es lluvia Borraré el camino de regresoCon todo, hasta con mis huellasCesaré los mutuos derechosAtaré toda incontinencia Nos veremos, ni…

Querido Mario

Querido Mario: Ya entiendo lo de tu soledad concurrida; tengo muchos amigos, pero ya nadie se asoma a la ventana de mi corazón… Al menos no aquella para cuya vista, mi alma era un escenario familiar. La colmé de lo que no debía colmarla, y colmada fue igual que alejada y esta lejanía ya no…

Pacto de paz

¿Cómo es que te enojas por mis argumentos? ¿Cuándo un puñetazo es un buen fundamento? Aún un ceño fruncido es mal augurio; ¡cuánto más un grito de soberbia! Por favor, no te apasiones, no dejes que tus argumentos te definan, porque los argumentos son efímeros y la verdad voluble. No tengo nada contra tí, sino…