To — Edgar Allan Poe (Intento de traducción)

Esto es un intento de traducción, más bien profana, de un bello poema de Edgar Allan Poe. Por favor, si lo entiende mejor que yo, impóngame su traducción. La mía orbita ente mi ignorancia (en general y particularmente la del idioma y la poesía) y el sentimiento de arrepentimiento que me inspiraron los versos de…

From time to time

(To Nayibe Morales) From time to time I fall in love Just for while for our own sake Perhaps it hurts I’ll celebrate Perhaps it heals The hell it does From time to time I bring the joy To this old heart This heart of mine It has to keep Or let it go From…

Mente traidora

Me pareció ver tu silueta En un párrafo Entre unas líneas Inscrita no entre sus ideas Sino en la forma El orden de las letras No eras un sentimiento Mas, una forma Algo más concreto Tenía allí tus facciones Como haciendo un gesto Con tus frustraciones Pero como ya lo dije No eras una idea…

Un recuerdo de Borges

En mi deambular yo perdí este libro. Se quién lo puede tener, pero jamás será cómodo pedírselo. Sería para recordar a quien me lo regaló [tambien me regaló La mujer del collar de terciopelo, la novela de Dumas, no el cuento de Washington Irving que se basó en aquella; aún conservo el tomo que me…

Cuento inconcluso No. 16 – Helena ya no está con nosotros.

Ni una sola palabra diría al respecto, si hiciera caso de cuanta sandez me anda recomendando la gente que se cree mejor que yo; y es que la sandez incluye el enojo de quien aconsejó, pero su consejo no fue seguido. Por eso no dije nada antes, pero no callaré.  Si se ha cometido un…

Let go

Now that you decided to live Right between my eyes Let’s have that conversation, please The one we started in the past When you were really here What was of all those moments we lived through the years They went into the sink, I think The winner was the fear Now we have our own…

Porn Abroad

Para mi sobrina Diana, que sabe lo que estaba haciendo y en lo que estaba pensando cuando escribí estas líneas. PORN ABROAD Cuento El entrevistado era una celebridad y había vuelto popular su profesión: camarógrafo de películas para adultos. El man era medio camarógrafo y medio actor porno. Así para empezar. El tipo tenía fama…

Absurda Penélope

Una absurda Penélope soy Que patética espera El regreso del viajero Que volver no prometiera No dejó en su viejo ropero Ni siquiera una agujeta Ni una recuerdo, ni un olor Ni una foto ni siquiera No sé dónde pueda estar No me ha escrito ni quisiera Y no puedo yo negar Lo ridículo de la…

Training o ¿Con qué música se la imaginan?

Training   I don’t want to share this training With nobody else but you Yes, they taught me how to say it And I know to face the truth   Been practicing the stylish The hairdo and the voice Can recognize the perfume That makes you breathe with noise   So you wouldn’t ever believe…

Tu no entiendes

El amor es más que un verbo Es un verbo y es de acción Yo me muevo, no me quedo Quieto entre la tentación Mas, entiendo en que tu caso Es más bien de translación. De mi lado para el tuyo Solo en esa dirección. Solo expreso lo que siento Sin ninguna obligación Si replicas,…

Voy a apartarme de tí

Voy a apartarme de tíCon la gracia del disimuloCon la fuerza del desatinoEn la esfera de la inconsciencia Un abismo abriré entre nosDe manera que no lo sepasAsímismo que yo lo ignoreCual rocío que nunca es lluvia Borraré el camino de regresoCon todo, hasta con mis huellasCesaré los mutuos derechosAtaré toda incontinencia Nos veremos, ni…

Cuento inconcluso No 7

Me llegó un día gris. Lo recuerdo porque sentía entumecimiento en mis dedos. Casi al momento de recibirla, la abrí con pueril entusiasmo. La leí rápidamente, sin interesarme mucho por su contenido, sólo husmeando en busca de algo que alimentara mi ego pero, nada… Finalmente, sin estar seguro el remitente, o del origen geográfico de…